Hvem var det i telefonen?
Hvorfor kan du ikke si hvem det var?
Vanja! Jeg vet det, det spiller ingen rolle.
Jeg vet uansett hvem det var. Ok, jeg vet ikke hvem det var.
Er det her eller neste?
Vet du ikke?
Det er til deg også.
Jeg vet ikke nøyaktig. Halvannen, maks to timer.
Det blir bra. Rekker du å hilse på etterpå?
Ja...
Jeg har ikke rukket, jeg tror hun sover. Men snart skal jeg gjøre det.
Ok, ha det. Jeg også. Ha det.
- Har du skaffet telefon? - Ja.
- Hva trenger du den til? - Kan være kjekt å ha.
- Til hva? - Å ringe.
- Jeg tenkte å gå på kino i kveld... - Det vil ikke jeg.
Du trenger ikke bli med.
Jeg vil gå og danse. Kan vi ikke gå hit?
Så kan vi gå på kino siden.
Ok.
Du tergespiser. Det gjør du faktisk.
- "Tergespiser." Er du fra 50-tallet? - Bare spøk du.
Du trenger mindre mat enn du tror.
Du som alltid er deppa blir jo ikke sulten.
Du kan også bli tjukk om du spiser for mye.
- Det er nok trygt. - Du vet hvordan det gikk for mamma.
- Hun hadde anlegg! - Hvordan vet du at ikke du har det?
- Jeg har fått pappas anlegg. - Jaså?
Som du spiser, kan man alltids håpe.
Hva, syns du at det synes?
Hallo!
Stans!
Lov å si ifra om jeg begynner å legge på meg!
Kanskje.
Hvorfor kanskje?
Kanskje...
- Slutt å klage. - "Kanskje"?
- Derfor. - Så du ville ikke si noe?
- Vi er kanskje ikke sammen. - Klart vi skal være.
- Du er ikke liten lenger. - Hvilken rolle spiller det?
Jeg vet ikke om jeg vil fortsette sånn.
Hvordan det?
- Leve sånn. - Det fins ikke mange andre måter.
- Jeg vil forsøke. - Hva?
- Å leve som dem. - De oppdager hva du er og...
Kanskje, men det er verd et forsøk. Andre har lykkes. Det har jeg hørt.
Hvordan skal du leve? Hvordan skal du spise?
Det fins annet. Det er ikke godt, men det går an å leve på.
- Vent! - Stikk, jeg klarer meg.
Det er masse vi kunne gjøre. En masse.
- Vi kan gå til en klubb. - Kan vi?
- Et sted med gratis inngang. - Jeg vet ikke...
- Vil du ikke? - Jeg sa bare at jeg ikke vet.
- Kan du ikke bare svare vanlig? - Skal vi bare sitte et sted?
Kino da? Vi kan snike oss inn når filmen har begynt.
Det pleier alltid jeg å gjøre.
- Hva skal vi gjøre da? - Jeg vet ikke. Nyte naturen!
Hei.
Takk for at du bare dro.
Hvor mye fikk vi?
Jeg vil også ha litt.
- Hvorfor skal du passe pengene? - Du bruker jo opp alt straks.
Det gjør jeg ikke!
- Se! Toget. Vi skriker. - Gi deg.
Jo, kom!
Vil du ha drosje, jente?
Hvor skal du?
- Bare kjør rundt litt. - Ok.
Er du sikker på at du ikke skal noe sted?
Du kan kjøre rett fram her.
Har du noen penger, da?
Nei.
Hva? Fant du på det nå?
- Det var bare... - Tror du jeg kjører på gøy?
Nei, det var bare det at jeg...
- Så hva gjør vi nå? - Vet ikke. Har du noe forslag?
Nei, ok...
Jeg er lei for det. Unnskyld.
Skal jeg ikke kjøre deg et sted?
- Sikkert? - Ja, si hvor du skal!
- Kan du kjøre meg over broen der? - Ingen problemer.
Jeg beklager, men sørg for å ha penger neste gang.
Mest for min skyld. Jeg er gift.
Jeg kan ikke ta betalt i hvilken som helst valuta. Det går ikke.
- Du da? Har du noen kjæreste? - Nei.
- Kjæreste? - Nei.
Jeg forstår. Ingen "attachments". Bare familien. Det er det beste.
Bare en søster.
Ingen foreldre? Unnskyld, det er ikke min business. Unnskyld.
- Så, bor dere sammen? - Ja.
- Og det går bra? - Ja.
- Dere kommer overens? - Ja.
Jeg kranglet alltid med mine søsken.
Men dagen derpå var alt glemt, iallfall når man var mindre.
Da er man bestevenner igjen. Hva?
- Krangler dere aldri? - Hele tida.
- Og likevel bor dere sammen? - Ja.
- Vanskelig å finne leilighet? - Nei, men vi vil ikke bo alene.
- Aldri? - Aldri.
Det blir annerledes når dere gifter dere og får barn.
Dere kommer ikke til å henge sammen slik hele livet.
Hvorfor ikke?
- Ser søsteren din like bra ut som du? - Hva...?
- Nei, hun ser mye bedre ut. - Å faen!
Ok...
Da er vi framme.
Du, vent litt.
Jeg måtte kjøre et godt stykke med deg-
-og du har ingen penger...
Syns du ikke at jeg er verdt noe lite?
Ikke mer enn det?
Hva?
Du er søt. Veldig søt.
Som en liten dukke.
Jeg måtte kjøre ganske langt, så...
Syns du ikke at jeg er verdt litt mer enn en suss på kinnet?
- Kom! - Slipp!
Kom, kom, kom!
Ok! Slipp meg, så gjør jeg det.
Ok.
Kom!
- Skal du bare forlate meg? - Ikke "bare". Jeg har gode grunner.
- Hva skulle det være? - Det spiller ingen rolle.
- Du forstår likevel ikke. - Fordi jeg er yngre?
Fordi du er psykopat. Eller fordi du ikke er som jeg.
En egoist?
- Hva har jeg gjort deg? - Hva du har gjort? Ingenting.
Ikke ennå, men du har tenkt å stikke fra meg.
- Alt handler ikke om deg. - Hva handler det om da?
- Dette... - Filmen?
- Dette livet er meningsløst. - Ikke vær sånn igjen.
- Hvordan det? - Du er deprimert. Det går over.
Det gjør det ikke. Og jeg er ikke deprimert.
Jeg har aldri vært så lykkelig i hele mitt liv.
Det sprudler virkelig av deg.
- Du har tenkt å drite i meg. - Det gjør jeg ikke.
Hold kjeft! Jeg vil se filmen. Hold kjeft eller gå ut!
Idioter!
Vis litt respekt for andre her inne!
Kom, vi går.
Du forstår ikke. Det nytter ikke å prate om det.
- Men si det som det er da! - Det gjør jeg jo.
- Ikke prøv, jeg vet hvordan du er. - Vet du alt?
- Det er noe du ikke sier. - Det er det slett ikke!
Si det!
- Ok. Vil du høre? - Ja.
- Jeg har møtt noen. - Og?
- Han er ikke som vi. - Hva?
Jeg vet det...
- Det kommer aldri til å gå. - Hvordan vet du det? Har du prøvd?
Ikke jeg personlig.
Når de finner ut hvem du er, sperrer de deg inn. I beste fall.
- Det vet du ikke. - Vi er ikke som de.
De hater oss!
De hater oss.
- Ikke alle. - Jo, alle.
Ikke han.
Han vet ikke hva du er og du vet ikke hvordan han er. Ikke ennå.
- Jeg vet det. - Det kan du ikke.
- Du kan få se selv. - Hvordan det?
Han kommer hit.
- Nå? - Etter filmen.
Vi skal av sted sammen.
- Ikke bli trist! - Jeg er ikke trist.
Hvor skal dere?
Vet ikke. Bare bort et sted.
- Er alt i orden? - Ja da.
Du...
Dere får ikke røyke her inne.
- Vi går ut. - Jeg blir her.
Ok, jeg kommer med en stund.
Kom igjen da!
Vera!
Du kan slutte å løpe, de har nok mistet sporet av oss.
- Nei, kom! - Det er trygt her.
- Vi kan ikke stå her. - Jeg må ta en telefon.
Du får gjøre det siden.
- Gi meg den! - Kom igjen!
Gi meg den!
Vanja skal ringe drømmeprinsen.
Hva skal du si? "Jeg er sen fordi jeg er forfulgt av en motorsykkelgjeng."
"Hvorfor?" lurer han. "Jo, lillesøsteren var sulten."
"Jeg skjønner... Men kan du forklare likevel?"
Ja, det kan jeg. Hun røyker for mye gress og blir dum i hodet.
Må du tro at alle alltid er imot deg?
Han er kanskje ikke som du. Du går jo på hva som helst.
Hvorfor gjør jeg det?
Han har vel sagt at han er forelsket i deg, og da tror du på det.
- Skulle jeg ikke gjøre det? - Nei.
Alle har baktanker. De sier en ting, mener en annen og vil en tredje.
- Har alle det? - Ja.
- Du også? - Nei, ikke jeg.
Visste du at de sto utenfor og ventet på oss?
Hvem da?
Vanja?
Jævla idiot!
Hold opp! Hold opp!
Hold opp!
Hva er det?
La meg være.
Hvorfor lurte du meg ut der?
- Jeg visste ikke at de sto... - Ikke lyv!
Det går ikke an å snakke fornuft med deg. Hva skulle jeg gjøre?
Ingenting.
Du ville ha gjort det samme.
Du vil uansett takke meg siden.
Du er utrolig.
Skulle jeg takke deg for at du har spolert sjansen til å komme fra deg?
Tror du det?
Ok...
Jeg trodde at du var litt nede og fikk underlige ideer.
Jeg trodde det ville gå over.
Det går over.
Se om det fins en annen utgang, så blir jeg her.
Kom, vi kommer ut her borte.
Det kommer aldri til å gå. De tar oss lett igjen.
Vi prøver.
Det er bare dumt.
Vent her.
Vi har ikke mange andre valg. Jeg hjelper deg ned.
Løp så fort du kan.
Hva gjør du?
Løp, du kommer til å klare deg.
- Hopp ned nå! - Jeg kommer etter.
Sikkert?
Sikkert.
Kom igjen, fitter.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad PrimeText International AB
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText International AB